Как перевести тему WordPress на русский

Блог

Если вы приобрели премиум тему WordPress или установили новую бесплатную, для которой еще не сделан перевод, вам придется перевести ее самостоятельно.

Сделать это несложно. И вам не обязательно переводить весь языковой файл, достаточно только тех фраз, которые отображаются вашим посетителям.

В большинстве своем все темы готовы к переводу. Это требование и WordPress.org и Themeforest, но если вы скачали тему у стороннего разработчика, или же решили использовать очень старую тему, она может не соответствовать этим стандартам.

Мы рекомендуем переводить тему через языковые файлы программой Poedit, но вы также можете установить плагин Loco Translate и попробовать выполнить перевод через него.

Для перевода сделайте несколько простых шагов.

1. Скачайте и установите программу Poedit.

2. Найдите .POT файл, обычно он расположен в папке /languages/, /language/ или /lang/ вашей темы. Это основной файл, который содержит текст для перевода. Если шаблон уже загружен на сервер, скачайте языковой файл к себе на компьютер. Если же .POT файла нет, обратите внимание, возможно есть файл .po, он тоже подойдет, в этом случае вы сохраняете его как ru_RU.po и переходите к шагу 4.

3. Откройте программу Poedit и выберите в меню Файл -> Создать из POT файла -> Выберите на компьютере .pot файл вашей темы.

4. После этого выберите язык, на который желаете перевести тему, в нашем случае Русский.

5. В окне программы Poedit есть две колонки: в первой — оригинальный текст, во второй — перевод. Также, если программа найдет в своей базе данных похожие фразы, она предложит вам готовый вариант перевода некоторых строк, вам только нужно выбрать подходящий. Предлагаемые варианты перевода находятся в правой части экрана.

6. Вносите ваш перевод во вторую колонку, или же в ячейку «Перевод» внизу редактора.

7. После того, как вы перевели все требуемые строки, нажмите «Сохранить». Необходимые файлы сохраняться в ту директорию, где расположен .pot файл.

8. Убедитесь что созданы файлы ru_RU.po и ru_RU.mo файлы и они находятся в папке /languages вашей темы, затем загрузите их на сервер.

Если вы скачиваете незавершенный перевод из репозитория WordPress.org, откройте скачанный .po файл в программе Poedit, при необходимости дополните перевод и сохраните его. Переименуйте файлы в ru_RU.po и ru_RU.mo и поместите их в папку /languages вашей темы.

Если же вы скачали готовый перевод из репозитория WordPress.org, разархивируйте его, переименуйте файлы в ru_RU.po и ru_RU.mo и поместите в папку /languages вашей темы.

Мы даем отдельные ссылки на оригинал темы и языковые файлы, благодаря чему вы можете скачать наиболее свежую версию перевода и самой темы.